Falloutの日本語化と不具合の対処【GOG版】

GOG版『Fallout』の日本語化と、起動に関する不具合などの備忘録。

少し手こずったが日本語化に成功し、起動して大きな問題なく（※小さな問題はある）プレイすることができた。

基本情報

対象のゲームはGOG版の『Fallout』。初代・無印の”Fallout 1”。

主に以下のサイトの情報を参考にして、ユーザー作成の（非公式）な日本語化を行った。

• 【Fallout1】Steam+Epic版対応！日本語化+高解像度化の方法 | あっさりゲーム計画
• Steam版 Fallout 日本語化 – わわわゲームズ
• fallout_jp @ ウィキ – atwiki（アットウィキ）
• Fallout4⚡情報局：初代『Fallout』を遊んでみようぜ（日本語化インストール編）

日本語化のざっくり手順

1. 『Fallout』をインストールする。
2. 非公式修正パッチ 1.2
   • Fallout v.1.2 patch by TeamX (unofficial) | No Mutants Allowed
3. 非公式修正パッチ 1.3.5
   • Fallout v.1.3.5 patch by TeamX (unofficial) | No Mutants Allowed
4. ハイレゾパッチ
   • Fallout 1 Hi-res patch [2.2b] – Fallout – Games – Файлы – Darth Nihilus’s personal site
   • 中身をインストールフォルダに移動後「Fallout1_High_Resolution_Patch_v2.2b.exe」実行し、「Extract」をクリック。
5. ハイレゾパッチ日本語化
   • Axfc UpLoader -1588815.zip-
6. NPC Mod
   • TeamX :: Моды（「Fallout NPC Mod (eng)」をダウンロード）
7. カットコンテンツ復活Mod
   • TeamX :: Моды （「Fallout Update Mod (eng)」をダウンロード）
8. 日本語化パッチ
   • Fallout＿JP
9. 日本語化パッチアップグレード
   • Axfc UpLoader -1588893.zip-
   • Falloutのインストールフォルダ内にある「fo1jp_multires」を実行する。「正常終了」と表示されたら日本語化完了。
10. Falloutのインストールフォルダ内にある「FALLOUTW.Chinese.exe」からゲームを起動する。
    • FALLOUTW.Chinese.exeから起動しないと日本語にならない。

不具合

解像度を変更できない

上記の方法で日本語化したところ、設定画面の解像度を指定する箇所全体が黒塗りになり、解像度の変更ができなくなった。

「タイトル」→「設定」→「SCRN」→「SCREEN SETTINGS」画面の左側の枠内が表示されなくなり、上下矢印で設定を変えようとするとゲームがクラッシュする。

対処として、FALLOUTW.Chinese.exeの「プロパティ」→「互換性」→「互換モード」→「互換モードでこのプログラムを実行する」にチェックをいれて「Windows XP（Service Pack 3）」を選択すると、解像度を正常に変更できるようになった。

互換モードの他の選択肢でどうなるかは未確認。『Fallout』は1997年のゲームなので、Windows 95、98、XPあたりと相性がいいかもしれない。

16bitに設定できない

「タイトル」→「設定」→「SCRN」→「SCREEN SETTINGS」→「COLOURS」→「16bit」→「DONE」後、ゲームを一旦終了して再起動（設定の適用・反映）するとエラーが発生してゲームの起動に失敗する。

再度ゲームを起動すると、解像度が640×480の8bitのデフォルト状態になっていた。結局16bitには設定できなかった。

クラッシュ

プレイ時間1～2時間の時点で、マップ切替時のクラッシュに2回に遭遇した。

『Fallout 3』や『Oblivion』でもそうだったが、CTDや色々なエラーによる強制終了はある程度覚悟しておいたほうがよさそうだ。こまめにセーブ。

その他

ゲームの動作が重い場合

FALLOUTW.Chinese.exeの「プロパティ」→「互換性タブ」の「全画面表示の最適化を無効にする」にチェックを入れる。

FALLOUTW.Chinese.exeの「プロパティ」→「互換性タブ」→「設定」→「高DPI設定の変更」→「高DPIスケール設定の上書き」→「高いDPIスケールの動作を上書きします。」にチェックを入れて、「拡大縮小の実行元:」を「アプリケーション」にする。

それでも重い場合の追加の対処法（当サイト管理人は未確認の参考サイト情報）。

高解像度だと文字が小さくて読みづらい

ディスプレイサイズや視力など環境次第だろうが、当サイト管理人の場合だと1024×768ぐらいが文字を快適に視認できる限界だった。なんなら800×600の方が読みやすいくらい。

1920×1200でも読めるけど視認性は低かった。